人以其语语之曰小时了了大未必佳翻译

这句话的翻译为：“别人就着这话对他说：‘小的时候很聪明，长大了未必很有才华。’”

其中，“人以其语语之曰”中的第一个“语”是名词，表示“话”；“以”表示“用、把”；“其”是代词，代指前面提到的话；“语”在这里作动词，意为“告诉，说”。而“小时了了”中，“了了”是聪敏伶俐的意思。整句话通常用来警示人们不要因为少年时的聪慧或成就而自满，未来的发展仍然需要持续的努力和正确的态度。