以下是《象箸玉杯》的文言文翻译：
商纣王做了一双象牙筷子，箕子见了十分担忧。他认为，用了象牙筷子，就必定不会再用陶制的器皿来盛饭，必将改用犀角或美玉做的杯子；用了玉杯，就绝不会再用粗布衣服来搭配，一定会穿上锦绣衣裳；穿上锦绣衣裳，就不会再住在茅屋草舍里，一定会住进广厦高楼；住进广厦高楼，就不会再觉得出入时乘坐一般的车子合适，必定要换乘华贵的车子；换乘华贵车子后，就不可能再步行或骑马出入朝廷，一定会追求乘坐珍禽异兽拉的车辆。这样下去，对这种东西的渴望将永无止境，而国家所需要的财富，是一定不能满足这种欲望的。如果这样发展下去，国家必然危亡。
果然，没过多久，商纣王就大兴土木，建造了倾宫和瑶台，广泛搜罗奇珍异宝和绝色美女，并把它们都集中到自己的王宫之中。他的荒淫无道，最终导致了商朝的灭亡。
这则寓言故事告诉我们，一个人如果追求奢侈的生活，就会陷入贪得无厌的泥潭，最终可能会导致国家和个人的毁灭。同时，也提醒我们要有节制、有理性地追求物质享受，保持清醒的头脑和正确的价值观。
需要注意的是，由于原文可能存在不同版本，以上翻译仅供参考。如需更准确的翻译，建议查阅相关古籍或咨询专业研究人员。
