“随便”在英语中可以用多种方式来表达，具体取决于上下文和想要传达的细微差别。以下是一些常见的翻译：
Casually/Randomly：这两个词在描述行为或选择是随意、不特定的时候可以使用。例如，“他随便选了一本书”可以翻译为“He chose a book casually/randomly”。
Whatever：这个词常用于表示对选择或意见的不在乎或随意性。例如，“你吃什么都行，随便”可以翻译为“You can eat whatever you want”。
As you wish/please：这两个短语在表示尊重对方的选择，让对方随意决定时使用。例如，“你随便吧，我无所谓”可以翻译为“As you wish/please, I don't mind”。
It doesn't matter：当强调某件事情不重要，可以随意处理时使用。例如，“这个细节随便啦，不重要”可以翻译为“This detail doesn't matter”。
Suit yourself：这个短语在表示对方可以随心所欲地做某事，而说话者对此无异议时使用，但可能带有轻微的讽刺或不耐烦的语气。
请注意，根据语境和对话者的关系，选择合适的表达方式很重要。在不同的场合下，“随便”可能有不同的含义和语气。
