唾面自干的文言文原文及译文如下：
原文
娄师德①深沉有度量，其弟除②代州刺史，将行，师德曰：“吾辅位宰相，汝复为州牧③，荣宠过盛，人所嫉也，将何求以自免？”弟长跪④曰：“自今虽有人唾某面⑤，某拭之而已。庶⑥不为兄忧。”师德愀（qiǎo）然⑦曰：“此所以为吾忧也。人唾汝面，怒汝也，汝拭之，乃逆其意，所以重其怒。不拭自干，当笑而受之。”
注释
- 娄师德（630~699）：字宗仁，郑州原武人。进士出身，武后时，官至同凤阁鸾台平章事，掌理朝政，多次主持屯田积谷等事。
- 除：任命。
- 州牧：刺史的别称。东汉末期，州的长官叫州牧。
- 长跪：直身而跪，表示恭敬、庄重的姿态。
- 唾某面：把唾沫吐到我脸面上。某，自称之词，指代“我”。
- 庶：副词，表示揣测或希望或可能。
- 愀（qiǎo）然：面色严峻的样子。
译文
娄师德性格稳重，很有度量。他的弟弟任代州刺史，即将上任，娄师德对他说：“我位至宰相，你又任州官，受皇帝的宠幸太多了。这正是别人所妒嫉的，你打算怎样避免祸患呢？”娄师德的弟弟跪在地下说：“从今以后，即使有人朝我的脸上吐唾沫，我自己擦去算了，决不让你担忧。”娄师德面色严峻地说：“这正是我所担忧的。人家向你吐唾沫，是恨你，如果你将唾沫擦去，正违反了吐唾沫的人的意愿，只会加重他对你的愤怒。应该不擦去唾沫，让它自己干，应当笑着接受它。”
典故出处
唾面自干的故事出自《忍经》，同时《新唐书·娄师德传》、《隋唐嘉话》、《资治通鉴》中也有此故事记载。故事中的主角娄师德是武则天时的宰相，他以仁厚宽恕、恭勤不怠闻名于世。
成语解释
唾面自干，指别人往自己脸上吐唾沫，不擦掉而让它自干。形容受了污辱之后，极度容忍，不加反抗。近义词有“犯而不校、委曲求全、逆来顺受、虚己以听”，反义词有“针锋相对、反唇相稽、以眼还眼、以牙还牙”。
