《史记·伍子胥列传》是西汉史学家司马迁创作的一篇文言文传记，讲述了春秋时期吴国大夫伍子胥的生平事迹。以下是对该列传部分内容的译文（由于全文较长，这里仅提供部分内容的大意翻译）：
开头至伍奢被害：
伍子胥，名员，字子胥，原本是楚国人，他的父亲名叫伍奢，哥哥叫伍尚。伍员的父亲伍奢是楚国平王的太傅，负责教导太子建。然而，平王听信了费无忌的谗言，想要杀掉太子建。费无忌对平王说：“太子建在城父防守边疆，掌握兵权，对外结交诸侯，对内则与伍奢谋划反叛之事。如果不先下手为强，恐怕会酿成大祸。”于是，平王派人召见伍奢并审问他。伍奢说：“大王怎么能仅凭小人的谗言就疏远骨肉亲情呢？”平王大怒，囚禁了伍奢，同时派使者去召见伍奢的两个儿子，打算将他们一起杀掉。伍尚准备前往，但伍员认为这样做只会白白送死，无法为父亲报仇，于是他选择逃亡，并逃到了吴国。
伍奢得知伍员逃走后，对前来抓捕他们的使者说：“伍员是个有才能的人，他如果到了吴国，一定会成为吴国的忧患。楚国君臣都将不得安宁。”于是，平王下令杀了伍奢和伍尚。
伍子胥逃往吴国：
伍子胥逃离楚国后，一路上历尽艰辛。他先到宋国、郑国，但由于两国都发生了内乱，他未能得到帮助。后来，他来到了陈国，并在陈国住了五年。期间，他听说吴王僚正在招募勇士攻打楚国，便决定投奔吴国。在途中，他遇到了一个渔夫和一个浣纱的女子，他们都热情地帮助了他。最终，伍子胥成功到达吴国，并通过公子光的引荐见到了吴王僚。然而，由于种种原因，伍子胥并未能立即得到重用。
公子光政变及伍子胥辅佐吴王阖闾：
不久之后，公子光利用专诸刺杀吴王僚，自立为王，即吴王阖闾。阖闾即位后，伍子胥得到了重用。他向吴王提出了许多宝贵的建议，包括发展农业、整顿军队等。在伍子胥的辅佐下，吴国的国力逐渐强盛起来。
复仇之战：
经过数年的准备，吴国终于有了足够的实力攻打楚国。公元前506年，吴王阖闾亲自率领大军出征楚国。在伍子胥等人的精心策划下，吴国军队取得了节节胜利。最终，他们攻入了楚国的都城郢城（今湖北江陵西北）。伍子胥为了报父兄之仇，掘开了楚平王的坟墓，鞭打了他的尸体三百多下才罢休。
后续故事：
虽然伍子胥成功地报了仇雪了恨，但他的命运并未因此而变得平坦。后来，由于他与吴王夫差在治国理念上的分歧以及小人的陷害等原因，伍子胥最终被赐死。然而，他在历史上的功绩和贡献却永远被后人铭记在心。
请注意：以上仅为《史记·伍子胥列传》部分内容的译文大意，并非完整译文。如需全文译文或更详细的解读，请查阅相关历史文献或咨询专业人士。
