事业编制在英文中通常可以翻译为“public institution staffing quota”或者“career establishment”。这里，“事业”一词指的是中国特有的一种社会组织形式，通常涵盖教育、科技、文化、卫生等领域，所以“public institution”是一个较为贴切的翻译，表示“公立机构”或“事业单位”。而“编制”在这里指的是机构内人员的名额和配置，因此“staffing quota”或“establishment”用于表达这种人员配置和名额的概念。
需要注意的是，由于这是一个具有中国特色的概念，不同的语境下可能需要更具体的翻译来准确传达其含义。在正式场合或文件中，建议根据具体情况选择最合适的翻译，并可能需要结合上下文进行解释。
