“买椟还珠”是一个古老的成语故事，源自《韩非子·外储说左上》。下面是对这个故事的翻译：
原文： 楚人有卖其珠于郑者，为木兰之柜，薰以桂椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，辑以翡翠。郑人买其椟而还其珠。此可谓善卖椟矣，未可谓善鬻珠也。
翻译： 有个楚国人在郑国卖珍珠，他用木兰做了一个装珍珠的匣子，用桂椒等香料熏染它，用珠宝和宝玉点缀它，用美玉装饰它，用翠鸟的羽毛连结它。有个郑国人买了这个匣子，却把匣子里的珍珠退还给了他。这可以说，这个卖珍珠的人是擅长卖匣子的，但不能说他擅长卖珍珠。
故事寓意： 这个故事讽刺了那些没有眼力、取舍不当的人。他们只重外表，不重内涵，舍本逐末，取舍不当。同时，也提醒人们在处理事情时要分清主次，抓住关键，不要为次要的东西所迷惑而丢失了真正重要的东西。在现代，这个成语常用来形容那些只看重外在形式而忽视内在实质的人或行为。
