“浮生若梦”的英文表达可以是“Life is but a dream”或者“Vanity of vanities, all is vanity”（这个表达源自《圣经》中的“传道书”，原句为“Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.”用以表达人生的虚无缥缈，如梦似幻，但直接用于“浮生若梦”的翻译时可能稍显正式和文学化）。
其中，“Life is but a dream”更为简洁直白，易于理解，常被人们用作“浮生若梦”的英文对应。它传达了人生短暂、世事无常，仿佛一场梦境的意境。
以上翻译仅供参考，具体使用哪种表达还需根据语境和读者群体来选择。
