这句话出自《史记·陈涉世家》，原文是：“藉第令毋斩，而戍死者固十六七。”这是一句描述秦朝末年民众生活困苦、被迫服劳役的情境的话。
首先，我们来解析这句话的意思。其中，“藉第令”是一个固定词组，也可以写作“籍第令”，意为“即使”。它在这里表示一种假设的让步，即“即使……也……”。接下来的“毋斩”意为“不被斩首”，“而戍死者固十六七”则描述了即使不被斩首，因戍边而死的人本来也占十分之六七。整句话的意思是：即使不被斩首，因戍边而死的人本来也占十分之六七。
至于“藉”在这个词组中的意思，如上所述，它表示“即使”。这是一个固定的用法，在古文中较为常见，用于引出一种假设的让步情况。
因此，对于“藉第令毋斩而戎死者固十六七”的翻译，可以理解为：“即使不被斩首，因戍边而死的人本来也占十分之六七。”其中，“藉”的意思是“即使”。
