四大名著用英语表达为“The Four Great Classical Novels”，它们各自的英文翻译具体如下：
- 《红楼梦》：最为著名的翻译版本是“Dream of the Red Mansions”，这个译名试图捕捉原著中“红楼梦”这一标题的深层含义，即贾府的繁华与衰败，以及宝玉与黛玉之间的爱情悲剧。此外，还有“The Story of the Stone”和“A Dream of Red Mansions”等译名。其中，“The Story of the Stone”是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的版本，“A Dream of Red Mansions”则是由中国学者杨宪益和其英国夫人戴乃迭合译的版本。
- 《西游记》：英文翻译为“Journey to the West”，这一翻译直接对应了原著的标题，简洁明了地概括了唐僧师徒四人取经的西行之路。同时，“Journey”一词也暗示了这是一次充满冒险和挑战的旅程。此外，还有“Pilgrimage to the West”等译名。
- 《水浒传》：英文翻译有“Water Margin”、“Outlaws of the Marsh”和“All Men are Brothers”等。其中，“Water Margin”更侧重于描绘梁山好汉们聚集的水泊梁山，“Outlaws of the Marsh”则更侧重于表达这些好汉们作为“法外之徒”的身份和地位。
- 《三国演义》：英文翻译为“Romance of the Three Kingdoms”，这一翻译既保留了原著中“三国”的历史背景，又通过“Romance”一词传达了作品中丰富的故事情节和人物形象。同时，“Romance”一词也赋予了这部作品一种史诗般的气质。此外，还有“Three Kingdoms Romance”、“Records of the Three Kingdoms”和“Epic of the Three Kingdoms”等译名。
综上所述，四大名著的英文翻译在保留原著精髓的同时，也向英语读者传达了其独特的文化价值和历史意义。
