笔友的英语表达是“pen pal”或者“penfriend”。这两个词汇都常用于描述通过书信或电子邮件等方式保持联系的远方朋友。其中，“pen pal”在美国和加拿大等英语国家更为常用，而“penfriend”则在英国较为流行。在使用时，可以根据具体的语境和受众选择合适的词汇。
例如，如果你想表达“我正在找一个笔友”，可以说“I'm looking for a pen pal”或者“I'm seeking a penfriend”。
总的来说，“pen pal”和“penfriend”都是描述笔友的常用英语表达，选择哪个词汇主要取决于你的受众和所处的英语环境。
