“抟扶摇而上者九万”这句话出自《庄子·逍遥游》。其直译为：“（大鹏）借着旋风盘旋而上九万里高空。”
这里，“抟”意为盘旋而上，“扶摇”形容风力强劲、迅猛，而“九万”则是一个夸张的数字，用来强调大鹏飞得极高极远。整句话描绘了大鹏鸟借助强大的风力，振翅高飞的壮观景象，是庄子用来阐述其逍遥自在、无拘无束思想的一个经典比喻。
在翻译时，除了保留原句的意思，还可以适当添加一些解释性的文字，以帮助读者更好地理解这一深邃的意境。例如：“大鹏鸟凭借着旋风的力量，盘旋直上九万里的高空。”这样的翻译既保留了原句的意思，又使表达更加生动、易于理解。
