“passer-by”是一个英文合成词，由“passer”（意为“经过的人”）和“-by”（一个表示位置或动作的后缀）组合而成，整体意思是“过路人”。在中文中，我们也经常创造类似的合成词来表达特定的概念。以下是一些类似“passer-by”的中文合成词示例：
- 行者：“行”指行走，“者”指人，合起来表示行走中的人，泛指旅行者或行人。虽然这个词并不完全等同于“过客”，但它传达了相似的意境，即某人正在行进中。
- 观者：“观”指观看、观察，“者”指人，合起来表示观看的人，如观众、旁观者等。这个词强调了人的观察和参与性质。
- 听者：“听”指倾听，“者”指人，合起来表示倾听的人。它通常用于描述那些认真听取别人说话或音乐的人。
- 读者：“读”指阅读，“者”指人，合起来表示阅读的人。这是指那些正在读书籍、文章或其他文字材料的人。
- 住客：“住”指居住，“客”原意是客人，但在这里与“住”结合后，指的是在某个地方（如酒店、公寓等）居住的人。
- 食客：“食”指吃饭，“客”同样有客人的意思，但在此处更偏向于指那些在某个餐馆或食堂用餐的人。
- 飞人：“飞”指飞翔或快速移动，“人”指个体，合起来可以形容那些在空中飞行或在比赛中表现出色、速度极快的人（如田径运动员）。不过，这个词也常用于比喻或昵称。
- 笔友：“笔”代表书写工具，“友”指朋友，结合起来指的是通过书信往来建立友谊的人。尽管现代通信方式已经发生了很大变化，但这个词仍然在某些文化圈中使用。
这些中文合成词大多遵循了“动作/状态+人”的结构模式，类似于英文中的“动词+-er/-or”或形容词+-ly”构成名词的方式。它们不仅简洁明了地表达了特定的人群或行为特征，还丰富了汉语的表达力和文化内涵。请注意，以上列举的合成词可能在不同语境下有不同的含义和用法。
