一般刻录的碟片的默认的声音比特率比较高，用电脑能播放。但是用DVD机播放起来就会没声音，或则断断续续很卡。你说的软件我没用过，看看能不能对声音进行设置，把比特率调低。如果没有设置的话，你看看你的软件有没有一个暂存的文件夹，一般刻录光盘的时候，软件会先把你刻录的东西转成刻录的格式，声音也是，一般是wave。如果能找到声音文件，你就单独用千千静听把声音转换成这个格式，再把比特路调到8 Bits。再进行刻录。
只要能对声音进行设置就应该没问题了，应该是声音比特路太高了。
仔细看了下你的步骤，实际你刻录过程没错，错的是你的准备过程，也就是格式转换的过程，所以就转换说一下：
现在转换格式的软件很多，这里推荐你使用格式工厂，操作方便，易上手，基本囊括了所有日常所见格式的转换，现在的最新版本是2.10，支持字幕合并。在你添加完文件后，打开输出配置，里面有比较详细的设置，比如屏幕大小，宽高比，字母添加等等，还有不错的水印功能，这个功能可以让你制作自己的台标。
按照你给的电视图片看，你的屏幕应该4：3的，这样你就按此设置。
开始刻录光盘就是个摸索过程，即使坏几张光盘也不要可惜，失败换取的是经验。
刻录软件当然选用nero，他是最好的。
好了，大概就是这样，祝你成功！
用什么软件转换成MPG格式都会增大很多，这个没办法，因为DVD的音视频质量提高了。
我也用过绘声绘影，可是出来文件好大-----
----我有个方法,把一个文件分成几个文件生成,然后再用NERO制作一个菜单.
格式工厂也试过，可是画面会有四个黑边，而且字幕合得没超级转霸好-----
----换个版本试一下.
我先指出你的问题:
1、用超级转霸(total video...)把电影跟字幕合并，选pal dvd，出来是mpg
这个地方你有可能把视频格式搞错了.
2、用burner wizard刻到dvd+r光盘上，4.7G的
刻录时没有选对可用于DVD播放机格示.
我来说说我是怎么做的吧.比较简单.
我制作和刻录都使用一个软件会声会影,目前最新版是10,这个软件集成字幕,图片,视频和转场效果等,最后还可以刻录,如果不想用这个软件刻录只是生成(生成时别忘了选择DVD影片格示),可以选择NERO,刻录时选择DVD影片就可以了.
主要是你的软件没有选对，推荐你用专门的视频编辑刻录软件 会声会影
1、买一张可擦写刻录盘，遇到有问题，先使rw刻录，播放正常再正式刻录
2、用winavi试试吧，这个软件很强大，很傻瓜
选择要转换的文件，在选择输出格式，选dvd，然后开始转换，输出个文件夹，把这个文件夹里的video、audio和另外的文件以数据的格式刻录就可以了
接口没弄好 呵呵
